Nietzchka Keene evokes a woman’s fractured inner world in this enigmatic portrait composed in water, mirrors, and blood.